Quanno nascette ninno
dicembre27
Riportiamo il testo del canto “Quanno nascette ninno“, che abbiamo proposto nei nostri recenti concerti.
Il canto fu scritto nel XVIII secolo da Sant’Alfonso Maria de Liguori, Vescovo di Sant’Agata de’ Goti. Fu scritto in lingua napoletana affinché tutti potessero capirne il significato. Da questo canto proviene il famoso canto Tu scendi dalle stelle.
Quanno nascette Ninno a Betlemme,
era nott’ e pareva miezo juorno.
Maje le stelle-lustre e belle
se vedèttero accossí:
e ‘a cchiù lucente,
jette a chiammà li Magge a ll’Uriente.
De pressa se scetajeno l’aucielle
cantanno de na forma tutta nova:
Pe’ nsi’ ‘agrille-co’ li strille,
e zombanno ‘a ccá e ‘a llá:
È nato! È nato!
decévano – lo Dio che nce ha criato! -
Co’ tutto ch’era vierno, Ninno bello,
nascettero a migliara rose e sciure
Pe’ nsi’ ‘o ffieno sicco e tuosto,
che fuje puosto – sott’a te,
se ‘nfigliulette
e de frunnelle e sciure se vestette
A no paese che se chiamma Ngadde,
sciurettero le bigne e ascette ll’uva.
Ninno mio sapuretiello,
rappusciello – d’uva si’ Tu
ca, tutt’ammore,
faje doce ‘a vocca e po’ ‘mbriache ‘e core.
No nc’ cerano nnemmice pe la terra,
la pecora pasceva co lione;
co o crapette – se vedette
o liupardo pazzeà;
l’urzo o vitiello,
E co lo lupo ‘n pace o pecoriello.
Se rrevotaje ‘n somma tutt’ o Munno,
lu cielo, a terra, o mare, e tutt’ i gente.
Chi dormeva – se senteva
‘npiett’ o core a pazzeà;
pe la priezza,
E se sonnava pace e contentezza.
Guardavano le ppecore i Pasturi,
e n’ Angelo sbrannete cchiù d’o sole.
Comparette – e le dicette:
no ve spaventate no;
contento e riso:
la terra è arreventata Paraviso.
A buie è nato ogge a Bettalemme
du munno l’aspettato Sarvatore.
dint’ i panni o trovarrite,
nu nipote – maje sgarrà,
arravugliato,
e dinto a lo Presebbio curicato.
A meliune l’Angiule calate
co chiste se mettenten’ a cantare:
Gloria a Dio, pace ‘n terra,
nu cchiù guerra – è nato già
lo Rre d’amore,
che dà priezza e pace a ogni core.
Sbatteva o core mpietto a ssi Pasture;
e l’uno ‘n faccia all’auto diceva:
che tardammo? – Priesto, jammo,
Ca mme sento scevolì
pe lo golìo
che tengo de vedé sso Ninno Dio.
Zombanno, comm’a cierve ferute,
correttero i Pasture a la Capanna;
là trovajeno Maria
co Giuseppe e a iogia mia;
e ‘n chillo Viso
Provaieno no muorzo e Paraviso.
Restajeno ‘ncantare a boccapierte
pe tanto tiempo senza dì parola;
Po jetanno – lacremanno
nu suspiro pe sfocà,
da dint’ o core
Cacciajeno a migliaia atte d’amore.
Co a scusa de donare li presidiente
se jetteno azzeccanno chiano chiano.
Ninno no li refiutaje,
l’azzettaje – comm’ a dì,
ca lle mettette
le mmanne ‘n capo e li benedicette.
Piglianno confedenzia a poco a poco,
cercajeno licenza a la Mamma:
se mangiajeno li pedille
coi vasille – mprimmo, e po’
chelle mannelle,
all’urtemo lo musso ei maschiarelle.
Po’ assieme se mettettero a sonare
e a cantá co’ ll’Angiule e Maria,
co’ na voce – accossí doce,
che Gesù facette: a aa…
E po’ chiudette
chill’uocchie aggraziate e s’addurmette.
“Viene suonno da lu cielo,
viene adduorme a sto Nennillo;
pe pietá ch’è piccerillo,
viene suonno e non tardá.
Gioja bella de sto core,
vorría suonno arreventare,
doce, doce pe’ te fare
ss’uocchie bell’ addormentá.
Ma si Tu, p’esser’ amato
Te si’ fatto Bammeniello,
Sulo Ammore è o sonnariello
che dormire Te pò fá
Ment’è chesto puó fa nonna
pe Te st’arma è arza e bona
T’amo t’a…Uh, sta canzona
giá t’ha fatto addobbeá!”
T’amo Dio, bello mio
t’amo Gioja, t’amo, t’a’
Lo ‘nfierno solamente e i peccature
‘ncocciuse comm’a isso e ostinate
se mettettero appaura,
pecché a scura – vonno stá
li spurtagliune,
fujenno da lu sole, li briccune.
Io pure sóngo niro peccatore,
ma non boglio èsse cuoccio e ostinato.
Io non boglio cchiù peccare,
voglio amare – voglio stá
co Ninno bello
comme nce sta lo voje e l’aseniello.
Io non boglio cchiù peccare
voglio amare, voglio stá
co’ Ninno bello
comme nce sta lo voje e ll’aseniello
A buje, uocchie mieje, doje fontane
avite a fá, de lacreme, chiagnenno
pe’ lavare – pe’ scarfare
li pedilli de Giesù;
chisá, pracato
decesse: Via, ca t’aggio perdonato.
Viato a me si aggio ’sta fortuna!
Che maje pozzo cchiù desiderare?
O Maria – speranza mia
ment’io chiagno, prega tu:
penza ca pure
sì fatta mamma de li peccature.
(Fonte: Wikipedia)
- Giotto, particolare della Natività, dalla Cappella degli Scrovegni.
Concerti di Natale 2011
dicembre8
Ecco i nostri appuntamenti per il Natale 2011… vi aspettiamo!!
- giovedì 8 dicembre: ore 17.00 concerto di natale in S. Spirito a seguire Messa (ore 18) con la nostra partecipazione
- domenica 11 dicembre, ore 15.30, parteciperemo con i nostri canti natalizi al mercatino di Natale a Firenzuola
- domenica 18 dicembre 2011, accompagneremo la Messa in occasione dei festeggiamenti per il ventennale della Scuola di Musica Dario Vettori Liutaio
- venerdì 23 dicembre 2011, ore 21.00, presso la Cappellina dell’ex-Seminario di Firenzuola: concerto di Natale
- lunedì 26 dicembre, nel pomeriggio, il tradizionale concerto di Natale a Cornacchiaia (Firenzuola)
Dalla Svezia…
dicembre8
A coronamento di un progetto nato molti mesi fa, il Coro Mulieris Voces ha fatto un viaggio in Svezia dal 6 al 9 ottobre scorso. Una delle nostre coriste è di nazionalità svedese, pur vivendo da molti anni a Firenzuola, ed è stato naturalmente questo il filo che ci ha portato in quel paese.
I paesi nordici, scandinavi in particolare, praticano la musica corale molto attivamente: ogni scuola, di ogni ordine e grado ha un coro, ogni chiesa, sia essa protestante o cattolica, ha strumenti, apparecchiature e spazi dedicati alla musica. Questa è stata per noi una piacevole sorpresa, insieme alla calorosa e gentile ospitalità che abbiamo incontrato.
Per l’occasione, all’organico del coro si sono aggiunte tre musiciste: Eleonora Macchione, violinista insegnante della Scuola di Musica Dario Vettori di Firenzuola, Sun Ha Choi, violoncellista e Jaram Kim, violinista, vincitrice del concorso per primo violino dell’orchestra Giuseppe Verdi di Milano, che ci hanno accompagnato nell’esecuzione della Missa Brevis di F. Hydn per archi e coro femminile, eseguita per la prima volta in occasione della Festa del Crocifisso a Firenzuola nel 2010 e successivamente a Santo Spirito in occasione del rientro del Cristo di Michelangelo dalle esposizioni di Napoli e Venaria ed in diverse altre occasioni a Firenze e nel mese di agosto a Palazzuolo sul Senio.
Abbiamo eseguito quattro concerti nella cittadina di Lund, nella parte meridionale della Svezia, abbiamo conosciuto un coro misto e uno femminile, come il nostro:il coro VoxFeminea, diretto dalla maestra Pernilla Södergren allieva del famosissimo Eric Ericson. Con quest’ultimo coro abbiamo trascorso un intero pomeriggio e la serata, svolgendo un seminario e un concerto. Abbiamo imparato alcuni dei loro canti popolari, che sono stati proposti nella rassegna del 16 ottobre nella chiesa della SS. Annunziata a Firenzuola, e abbiamo insegnato loro alcuni dei nostri brani, che sono stati eseguiti unendo tutte le voci; Il concerto finale ha quindi visto una piccola parte condivisa.
Questo viaggio è stato la conclusione di un’idea,concretizzatasi in un progetto che abbiamo portato avanti con determinazione e volontà e che è stato possibile grazie ai tanti impegni che il coro ha sostenuto negli ultimi mesi e, non ultimo, grazie al contributo che la Banca del Mugello, nella persona del Presidente Paolo Raffini, ci ha corrisposto a fronte di un concerto tenuto a Piancaldoli nella scorsa estate e di un “Concerto di Natale” che sarà eseguito nella Cappellina del Seminario il 17 dicembre prossimo.
Sono certa quindi di rappresentare tutte le coriste, le musiciste ed il direttore Edoardo Materassi, nell’esprimere grande soddisfazione per questo viaggio,porgere un doveroso ringraziamento a Paolo Raffini e aspettare una calorosa partecipazione ai nostri prossimi impegni.
XI rassegna di cori a Firenzuola
ottobre16
Un classico appuntamento nell’ambito delle iniziative organizzate in occasione della festa “Dal Bosco e dalla Pietra”, è la rassegna di cori organizzata dal coro polifonico femminile di Firenzuola Mulieris Voces, giunto quest’anno alla undicesima edizione. La rassegna si terrà domenica 16 ottobre alle ore 17.00 nella Chiesa della SS. Annunziata di Firenzuola.
Parteciperanno:
- corale Rodolfo del Corona di Livorno
- coro Armonici Senza Fili di Bologna
